Sources on this Page

> Headlines by Category

 Home / Regional / Africa


You are using the plain HTML view, switch to advanced view for a more complete experience.

In Tunisia, User Experience and Video-Game Design Drive Transparency Efforts
Tunisia, January 30, 2017 – Transparency efforts are often guided by general assumptions about what information should and could be made public. Yet little attention is paid to the needs of the potential users of the disclosed information. In many cases, public information from governments fails to meet the needs of users. Often, the publicly disclosed information is difficult to understand and lacks the granularity needed to produce effective oversight and citizen engagement.   To address this, the Tunisian Government, with support from the World Bank, has started to integrate user demands in the design of transparency efforts by building a Local Government e-Portal. A New Program and its Portal In response to demands expressed during the 2011 uprising, in 2014 Tunisia adopted a new constitution with clear commitments to decentralization and empowering local governments based on principles of transparency, participation and accountability. The Government of Tunisia has been actively operationalizing these principles by embarking on wide-ranging reform programs at both the local and national levels. The World Bank’s Governance Global Practice, and the Social, Urban, Rural and Resilience Global Practice, are collaborating to support a local component of these efforts through the Urban Development and Local Governance Program to reform the Tunisian capital grant system. The reform aims to create a system that is more transparent, predictable and supportive of local autonomy and participatory decision-making. A Local Government e-Portal was established to support the transparency of the new capital grants system. It allocates resources to local governments based on their performance. The team building the portal conducted several user experience testing sessions with diverse groups of Tunisians to assess their interactions with the Portal while also identifying their information needs and interests. Here are some of the emerging lessons, which inform the current version of the Portal:Use innovative approaches towards user experience The e-Portal incorporates a number of concepts common to video-game design such as rules, goals, thresholds and timing. User experience professionals from the video-game industry, in collaboration with local experts, played a key role in designing, testing and developing the e-Portal in order to better convey complex information to users. Subsequently, the number of users and sessions has more than doubled, and the bounce rate of the number of users who navigate away from the Portal after viewing one page has reduced significantly.  Engage with diverse users In similar initiatives, civil society organizations tend to be the go-to groups when seeking to identify users’ information needs. In the Tunisian case, while consultations with civil society organizations were fundamental for understanding their specific demands, the findings of the user experience testing sessions demonstrated the importance of engaging a wider variety of groups with different expectations, skills and needs. For instance, while civil society organizations were more concerned with detailed budget information, youths were more interested in comparing the performance of different local governments. These findings, among others, led to additional changes to the Portal, such as the provision of budget information in open data format and the creation of a user interface that is more conducive to comparisons across local governments.To make it sustainable, make it useful As a result of user experience testing sessions, the e-Portal includes functions that enable communication between different parties, and online submissions of local government performance reports to the central government for assessment. A system for submitting and handling citizen complaints is also currently being tested. The Portal’s convenient solutions to both citizens and government actors ensures its usage and sustainability.Develop iteratively The focus on user experience was made possible by an iterative approach to the development of the e-Portal. Each iterative stage also represented an opportunity to challenge the assumptions of those involved in the process. For instance, while most expected that presenting information in the format of maps in the e-Portal would enhance user experience, tests showed that maps added limited value to the e-Portal’s interface. So the map was omitted in place of a more user friendly side-by-side comparison of local performance. See below versions of the portal before and after the tests.  Initial version   Current version  
Speech by MENA Vice President on the occasion of the official launch of the MENA Chapter of the Parliamentary Network
Mister head of government, Ministers, Honorable Members of Parliament, Ladies and Gentlemen, On behalf of the World Bank, it’s a great pleasure for me to be here today for the official launch of the Middle East and North Africa Chapter of the Parliamentary Network on the World Bank and the International Monetary Fund. I would like to begin by thanking the Network Chairman Mr Jeremy Lefroy, and especially the Vice-Chair of the Network, Mrs Olfa Soukri, for this effort. For us at the [World] Bank, we are convinced that the work that MPs do is essential to succeed in economic development and fighting poverty, and to achieve equity and justice in our region. Our region is witnessing a critical period, as we are all aware. Our analysis at the Bank is that we must focus on youth, on the hopes of youth. And the question I would like to ask today to everyone is the following: what can we do to create more opportunities, to create hope for youth today? The MENA region is the youngest region in the world. And at the same time, the MENA region is the region with the highest unemployment rate of young people in the world. It is also the region that has the highest unemployment rate of university graduates. All these young people are watching us. They are watching you, representatives of the people, to see what we can do to improve their lives and their future. At the Bank, we believe that the social contract that existed in our region for decades has been broken. It was a social contract based on an agreement between the government and the people that the government provided subsidies for essential products and education, and ensured work for everyone. When I finished university in Egypt in the 1970s, I was sure of having a job in the Egyptian public sector if I wanted to. Today, this is impossible. Today, states cannot afford to hire all young people graduating from university. The states cannot afford to subsidize all products. We have to develop a new social contract that is based on inclusive growth. We have had growth in our region. Tunisia before the revolution had a growth rate of 5% per year. Egypt had a growth rate of 7% per year. But this growth was not shared. A lot of people, especially young people, did not feel this growth.  They have not reaped the fruits of this growth. As a result, they have lost hope. With the end of the old social contract, they did not see how they could have the same quality of life as their parents. Today we must revisit all this, we must put in place a new economic system that provides hope and opportunities for our youth, an economic system that also applies changes in the education system and job creation. International experience shows that inclusive and transparent institutions form the basis of shared and sustainable prosperity. Me and my colleagues at the Bank hope that the creation of the Middle East and North Africa Chapter of the Parliamentary Network on the World Bank and the IMF will mark the beginning of a new era of collaboration, exchange of knowledge and good practices around common development challenges. These exchanges and dialogue will help us address together pressing development challenges in the region. Thank you.
Global Economic Prospects 2017: Middle East & North Africa
Recent developments: Growth in the Middle East and North Africa region is estimated to have slowed to 2.7% in 2016, reflecting fiscal consolidation in some countries and oil production constraints in others. The failed ceasefire in Syria, the ongoing war in Yemen, the fight in Iraq against the Islamic State group, and the political crisis in Libya were part of a continued cycle of conflict in the region that has led to mass displacement, loss of life, and destruction of infrastructure. Cross-border spillovers in the form of disrupted trade, fiscal pressures from spending demands related to refugees and security, and loss of revenues from tourism have caused damage to the region and had international ripple effects. Growth slowed sharply in the Gulf Cooperation Council countries to 1.6% as oil sector weakness spread to non-oil sectors. At the same time, output is estimated to have accelerated in the Islamic Republic of Iran to a 4.6% pace and in Iraq to a 10.2% rate thanks to large gains in oil production and, in the Islamic Republic of Iran, to a recovery in agriculture, automotive production, trade and transport. Among oil-importing economies, growth in Egypt dipped slightly to a 4.3% pace in fiscal year 2016 as foreign currency shortages held back manufacturing and the tourism industry slowed. Morocco eased to an estimated 1.5% in 2016 on a drought-related contraction in the agricultural sector. Outlook:  Growth in the region is forecast to recover to a 3.1% pace this year, with oil importers registering the strongest gains. Among oil exporters, Saudi Arabia is forecast to accelerate to a 1.6% growth rate in 2017, still modest by historical standards. The Islamic Republic of Iran is anticipated to pick up to a 5.2% rate on the expectation oil production will continue to expand and that deals to obtain foreign investment are completed. Algeria should slow to a 2.9% pace on a decline in spending on public works and delays in tax and subsidy reforms. Among oil importers, growth in Egypt is forecast to slow to a 4.0% rate in FY2017 as fiscal consolidation begins and as private consumption slows with rising inflation, before picking up in 2018. Morocco is anticipated to jump to a 4% pace in 2017 thanks to a recovery in agricultural output. Jordan should see a recovery in investment and exports that will push growth up to 2.6%. Risks:  Failure of oil prices to follow their expected upward trajectory and an escalation of conflict pose substantial downside risks to growth in the region. Elevated oil price volatility could undermine government spending and fiscal paths. Spillovers from existing conflicts in several countries, as well as a heightened incidence of terrorism, are risks to regional economic activity. Rising conflict-related risks would likely increase economic uncertainty and slow investment. Fiscal and structural reforms could trigger public discontent, with negative effects on confidence, foreign investment, and growth. For GCC countries, the anticipated tightening of monetary policy in the United States could pose an indirect risk to growth. Middle East and North Africa Forecasts (annual% change unless indicated otherwise)  Est.      Forecast   2014 2015 2016 2017 2018 2019 GDP at market prices (2010 US$)             Algeria 3.8 3.9 3.6 2.9 2.6 2.8 Bahrain 4.4 2.9 2.0 1.8 2.1 2.4 Djibouti 6.0 6.5 6.5 7.0 7.0 7.0 Egypt, Arab Rep. 3.7 4.4 4.2 4.4 5.1 5.4                   Fiscal year basis (Egypt) 2.9 4.4 4.3 4.0 4.7 5.4 Iran, Islamic Rep. 4.3 1.7 4.6 5.2 4.8 4.5 Iraq 0.1 2.9 10.2 1.1 0.7 1.1 Jordan 3.1 2.4 2.3 2.6 3.1 3.4 Kuwait 0.5 1.8 2.0 2.4 2.6 2.8 Lebanon 1.8 1.3 1.8 2.2 2.3 2.5 Morocco 2.6 4.5 1.5 4.0 3.5 3.6 Oman 2.5 5.7 2.5 2.9 3.4 3.6 Qatar 4.0 3.6 1.8 3.6 2.1 1.3 Saudi Arabia 3.6 3.5 1.0 1.6 2.5 2.6 Tunisia 2.3 0.8 2.0 3.0 3.7 4.0 United Arab Emirates 3.1 3.8 2.3 2.5 3.0 3.3 West Bank and Gaza -0.2 3.5 3.3 3.5 3.5 3.6 Source : World Bank.World Bank forecasts are frequently updated based on new information and changing (global) circumstances. Consequently, projections presented here may differ from those contained in other Bank documents, even if basic assessments of countries’ prospects do not significantly differ at any given moment in time.
الآفاق الاقتصادية العالمية 2017: منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
أحدث التطورات: تُظهِر التقديرات أن مُعدَّل النمو في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تراجع إلى 2.7 % في عام 2016 فيما يُعزَى إلى تدابير ضبط أوضاع المالية العامة في بعض البلدان والمُع وقات والقيود على إنتاج النفط في بلدان أخرى.وكان فشل اتفاق وقف إطلاق النار في سوريا، والحرب المستمرة في اليمن، والمعارك ضد تنظيم داعش في العراق، والأزمة السياسية في ليبيا جزءا من حلقة متواصلة من الصراع في المنطقة الذي أدَّى إلى نزوح أعداد كبيرة من السكان، وإزهاق الأرواح، وتدمير مرافق البنية التحتية. وكان للآثار والتداعيات السلبية غير المباشرة عبْر الحدود التي تمثَّلت في عرقلة التجارة والضغوط على المالية العامة من جراء طلبات الإنفاق المتصلة باللاجئين والأوضاع الأمنية، وفقدان عائدات السياحة أضرار جسيمة على المنطقة، وآثار ممتدة وواسعة النطاق في أنحاء العالم.فقد تراجع معدل النمو بشدة في بلدان مجلس التعاون الخليجي إلى 1.6 % مع امتداد آثار ضعف القطاع النفطي إلى القطاعات غير النفطية. وفي الوقت نفسه، يُقدَّر أنَّ النمو تسارعت وتيرته في إيران إلى 4.6 % وفي العراق إلى 10.2 % بفضل الزيادات الكبيرة في إنتاج النفط، وفي إيران بفضل تعافي قطاع الزراعة، وإنتاج السيارات، والتجارة، والنقل.وعلى صعيد البلدان المُستورِدة للنفط، انخفض معدل النمو في مصر قليلا إلى 4.3 % في السنة المالية 2016 ، إذ واجهت الصناعات التحويلية مُع وقات بسبب نقص العملة الأجنبية، وتراجَع نمو قطاع السياحة. ويُقدَّر أن مُعدَّل النمو في المغرب انخفض إلى 1.5 % في 2016 بسبب انكماش لقطاع الزراعة ناجم عن القحط والجفاف.الآفاق المستقبلية: من المُتوقَّع أن ينتعش مُعدَّل النمو في المنطقة إلى 3.1 % هذا العام، وأنَّ تُس جِل البلدان المستوردة للنفط أكبر الزيادات.وعلى صعيد البلدان المُصدِ رة للنفط، من المُتوقَّع أن تتسارع وتيرة النمو في السعودية لتُس جِل 1.6 % في عام 2017 ، وهو معدل ضعيف بالمعايير التاريخية وبالمقارنة بما كان عليه فيما مضى. وتشير التنبؤات إلى أن معدل النمو في إيران سينتعش إلى 5.2 % بفعل التوقعات باستمرار نمو إنتاج النفط، وإنجاز اتفاقات للحصول على استثمارات أجنبية. وفي الجزائر، تذهب التقديرات إلى أن معدل النمو سيتراجع إلى 2.9 % من جراء هبوط الإنفاق على الأشغال العامة والتأخيرات في تنفيذ إصلاحات لنظم الضرائب والدعم.وعلى صعيد البلدان المستوردة للنفط، من المتوقع أن يتراجع معدل النمو في مصر إلى 4.0 % في السنة المالية 2017 ، مع بدء تطبيق إجراءات ضبط أوضاع المالية العامة، ومع تباطؤ معدلات الاستهلاك الخاص من جراء التضخُّم المتزايد، قبل أن ينتعش في عام 2018 . وفي المغرب، تشير التنبؤات إلى أن معدل النمو سيقفز إلى 4% في 2017 بفضل انتعاش الإنتاج الزراعي. وشهد الأردن تعافي معدلات الاستثمار والصادرات الذي سيدفع معدل النمو إلى 2.6 .%.المخاطر: إذا لم تتحقَّق التوقعات بمسار صعودي لأسعار النفط، وتصاعدت حدة الصراعات، فإن ذلك يُنذِر بمخاطر هبوط كبيرة تتهدَّد النمو في المنطقة. وقد تُضعِف زيادة تقلُّبات أسعار النفط الإنفاق الحكومي ومصادر إيرادات المالية العامة. ويتعرَّض النشاط الاقتصادي في المنطقة لمخاطر من جراء الآثار والتداعيات غير المباشرة للصراعات الدائرة في عدة بلدان، وكذلك اشتداد أعمال العنف والإرهاب. وستُؤدِ ي المخاطر المتزايدة بسبب الصراع على الأرجح إلى زيادة الشكوك والضبابية التي تكتنف الأوضاع الاقتصادية، وإبطاء معدلات الاستثمار. وقد تُف جِر إصلاحات لأوضاع المالية العامة والجوانب الهيكلية للاقتصاد سخطا شعبيا، وما لذلك من آثار سلبية على الثقة، والاستثمارات الأجنبية، والنمو. وبالنسبة لبلدان مجلس التعاون الخليجي، قد يُش كل التشديد المتوقع للسياسة النقدية في الولايات المتحدة خطرا غير مباشر على النمو.التنبؤات لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقياالمصدر: البنك الدولي.تنبؤات البنك الدولي يجري تحديثها باستمرار على أساس معلومات جديدة وتغيُّر الظروف )العالمية(. ومن ثمَّ، فإن التنبؤات الواردة هنا قد تختلف عن تلك الواردة في وثائق أخرى للبنك الدولي، حتى إذا كانت التقييمات الأساسية لآفاق البلدان لا تختلف اختلافا كبيرا في أي لحظة زمنية معينة. 
Perspectives pour l'économie mondiale en 2017 : Moyen-Orient et Afrique du Nord
Tendances récentes : Selon les estimations, la croissance dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord a ralenti à 2,7 % en 2016, ce qui témoigne d’un assainissement budgétaire dans certains pays et des difficultés liées à la production pétrolière dans d’autres. L’échec du cessez-le-feu en Syrie, la guerre en cours au Yémen, la lutte contre le groupe État islamique en Irak et la crise politique en Libye ont marqué un cycle continu de conflits dans la région qui a entraîné des déplacements massifs de populations et la destruction d’infrastructures. Les répercussions au-delà des frontalières nationales, notamment la perturbation des échanges commerciaux, les pressions budgétaires dues aux dépenses liées aux réfugiés et à la sécurité, et la perte de recettes générées par le tourisme ont été préjudiciables à la région et ont eu des effets d’entraînement sur le plan international. La croissance a fortement ralenti dans les pays du Conseil de coopération du Golfe à 1,6 %, la faiblesse du secteur pétrolier s’étant emparée des secteurs non pétroliers. Dans le même temps, la production devrait s’accélérer au taux de 4,6 % en République islamique d’Iran grâce à la reprise dans les secteurs de l’agriculture, de la production automobile, du commerce et des transports, et au taux de 10,2 % en Irak à la faveur des gains importants réalisés dans la production de pétrole. Parmi les pays importateurs de pétrole, la croissance en Égypte a légèrement diminué à 4,3 % au cours de l’exercice 16, les pénuries de devises ayant freiné la production manufacturière et l’industrie du tourisme ayant observé un ralentissement. La croissance au Maroc est estimée à 1,5 % en 2016, un recul dû à la contraction dans le secteur agricole liée à la sécheresse. Perspectives : La croissance dans la région devrait repartir à 3,1 % cette année, les pays importateurs de pétrole enregistrant les gains les plus élevés. Parmi les pays exportateurs de pétrole, l’Arabie saoudite devrait voir sa croissance accélérer à 1,6 % en 2017, taux encore modeste par rapport aux tendances passées. La République islamique d’Iran devrait enregistrer une progression de la croissance à 5,2 % si la production pétrolière continue d’augmenter et que les accords visant à attirer des investissements étrangers sont conclus. La croissance en Algérie devrait ralentir à 2,9 % en raison d’un recul des dépenses en travaux publics et des retards dans les réformes du régime fiscal et des subventions. Parmi les pays importateurs de pétrole, la croissance en Égypte devrait ralentir à 4 % au cours de l’exercice 17, alors que le pays amorce un processus d’assainissement budgétaire et que la consommation privée ralentit avec l’inflation qui progresse. La croissance devrait ensuite repartir en 2018. La croissance au Maroc devrait bondir à 4 % en 2017 grâce au redressement de la production agricole. La Jordanie devrait enregistrer une reprise des investissements et des exportations qui portera la croissance à 2,6 %. Risques : Le décalage entre les prix effectifs du pétrole et la trajectoire ascendante qui était prévue et l’escalade des conflits posent des risques considérables d’aggravation pour la croissance dans la région. La forte instabilité des prix du pétrole pourrait miner les dépenses publiques et les orientations budgétaires. Les répercussions des conflits existants dans plusieurs pays ainsi que l’incidence accrue du terrorisme constituent des risques pour l’activité économique dans la région. L’aggravation des risques liés aux conflits devrait apporter plus d’incertitude économique et ralentir les investissements. Les réformes budgétaires et structurelles pourraient susciter le mécontentement de l’opinion publique, ce qui pourrait avoir des effets néfastes sur la confiance, l’investissement étranger et la croissance. Pour les pays du CCG, le resserrement prévu de la politique monétaire aux États-Unis pourrait représenter un risque indirect pour la croissance. La croissance dans la région devrait repartir modestement à 3,1 % cette année, les pays importateurs de pétrole enregistrant les gains les plus élevés. Parmi les pays exportateurs de pétrole, l’Arabie saoudite devrait voir sa croissance accélérer au taux de 1,6 % en 2017, alors que les gains continus de la production pétrolière et l’accroissement des investissements étrangers devraient stimuler la croissance en République islamique d’Iran qui s’établirait à 5,2 %. Les prévisions sont fondées sur une hausse attendue des prix du pétrole à 55 dollars le baril en moyenne au cours de l’année. Prévisions pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (variation annuelle en pourcentage, sauf indication contraire)                                                                               Est.  Prévisions   2014 2015 2016 2017 2018 2019 PIB aux prix du marché (USD 2010)             Algérie 3.8 3.9 3.6 2.9 2.6 2.8 Bahreïn 4.4 2.9 2.0 1.8 2.1 2.4 Djibouti 6.0 6.5 6.5 7.0 7.0 7.0 Égypte 3.7 4.4 4.2 4.4 5.1 5.4 Sur la base de l’exercice budgétaire (Égypte) 2.9 4.4 4.3 4.0 4.7 5.4 Iran 4.3 1.7 4.6 5.2 4.8 4.5 Irak 0.1 2.9 10.2 1.1 0.7 1.1 Jordanie 3.1 2.4 2.3 2.6 3.1 3.4 Koweït 0.5 1.8 2.0 2.4 2.6 2.8 Liban 1.8 1.3 1.8 2.2 2.3 2.5 Maroc 2.6 4.5 1.5 4.0 3.5 3.6 Oman 2.5 5.7 2.5 2.9 3.4 3.6 Qatar 4.0 3.6 1.8 3.6 2.1 1.3 Arabie saoudite 3.6 3.5 1.0 1.6 2.5 2.6 Tunisie 2.3 0.8 2.0 3.0 3.7 4.0 Émirats arabes unis 3.1 3.8 2.3 2.5 3.0 3.3 Cisjordanie et Gaza -0.2 3.5 3.3 3.5 3.5 3.6 Source : Banque mondiale.Les prévisions de la Banque mondiale sont fréquemment actualisées en fonction des nouvelles informations et de l'évolution de la conjoncture (mondiale). Par conséquent, les projections présentées ici peuvent être différentes de celles mentionnées dans d'autres documents de la Banque, même si les évaluations de base des perspectives des pays ne diffèrent pas de façon significative à un moment donné.
Discours du Vice-président de la région MENA à l’occasion du lancement officiel du Chapitre MENA du Réseau Parlementaire
Monsieur le Chef du gouvernement, Madame et Messieurs les Ministres, Honorables Député(e)s, Mesdames et Messieurs,  Au nom de la Banque mondiale, j'ai un grand plaisir d'être parmi vous aujourd'hui pour le lancement officiel du Chapitre Moyen Orient et Afrique du Nord du Réseau Parlementaire sur la Banque mondiale et le Fonds Monétaire International. Je voudrais tout d’abord remercier le Président du Réseau Mr. Jeremy Lefroy, et surtout la Vice-Présidente du Réseau Mme Olfa Soukri pour cet effort. Pour nous à la Banque [mondiale], nous sommes convaincus que le travail que font les députés, que font les parlementaires, est essential pour réussir le développement économique, pour réussir la lutte contre la pauvreté, l’équité et la justice dans notre région. Notre région passe par une période critique, comme nous le savons tous. Notre analyse à la Banque est que nous devons surtout mettre l’accent sur les jeunes, sur les espoirs des jeunes. Et la question que je voudrais poser aujourd’hui à tout le monde est : qu’est-ce que nous pouvons faire pour créer plus d’opportunités, pour créer de l’espoir pour nos jeunes aujourd’hui ? La région MENA est la région la plus jeune au monde. Et en même temps, la région MENA est la région qui a le taux de chômage le plus élevé des jeunes dans le monde. C’est la région qui a le taux de chômage le plus élevé de jeunes diplômés. Tous ces jeunes, ils nous regardent. Ils vous regardent, les représentants du peuple, pour voir ce que nous pouvons faire pour améliorer leurs vies, pour améliorer leur futur. A la Banque, nous pensons que le contrat social qui existait dans notre région pendant des décennies est brisé. C’était un contrat social basé sur un accord entre le gouvernement et le peuple. Le gouvernement apportait des subventions pour les produits essentiels, apportait l’éducation, et assurait du travail pour tout le monde. Quand j’ai fini l’université en Egypte dans les années 1970, j’étais assuré d’avoir un job si je le voulais dans le secteur public égyptien. Aujourd’hui, c’est impossible. Aujourd’hui, les états n’ont pas les moyens d’embaucher tous les jeunes qui sortent d’université. Les états n’ont pas les moyens de continuer à subventionner tous les produits. Nous avons donc besoin de développer un nouveau contrat social qui est basé sur la croissance inclusive. Nous avons eu de la croissance dans notre région. La Tunisie avant la révolution avait un taux de croissance de 7% par an. L’Egypte avait un taux de croissance de 7% par an. Mais cette croissance n’était pas partagée. Beaucoup de gens, surtout les jeunes, n’ont pas senti cette croissance ; ils n’ont pas touché aux fruits de cette croissance. Le résultat est qu’ils ont perdu espoir. Avec la fin de l’ancien contrat social, ils ne voyaient pas comment ils pouvaient vivre au même niveau que leurs parents. Aujourd’hui nous devons revoir tout ça, mettre en place un nouveau système économique qui assure de l’espoir et des opportunités pour nos jeunes, un système économique qui applique aussi un changement du système d’éducation et de la création de l’emploi. L’expérience internationale montre que des institutions inclusives et transparentes sont les fondements d’une prospérité partagée et durable. Moi et mes collègues à la Banques espérons que la création du Chapitre Moyen Orient et Afrique du Nord (MENA) du Réseau Parlementaire sur la Banque Mondiale et le FMI marquera le début d’une nouvelle ère de collaboration, d’échange de connaissances et des bonnes pratiques autour des défis de développement communs. Ces échanges et ce dialogue nous aideront à relever ensemble les défis immédiats de développement dans la région. Je vous remercie. 
خطاب نائب رئيس البنك الدولي بمناسبة إطلاق الشبكة البرلمانية في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
معالي السيد رئيس الحكومة، السادة الوزراء ، السادة النواب، السيدات والسادة، باسم البنك الدولي، يشرفني أن أكون هنا اليوم بمناسبة إطلاق فرع الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للشبكة البرلمانية عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.  أود بدايةً أن أتقدم بالشكر لرئيس الشبكة السيد جيرمي ليفروي، وأتقدم بالشكر خصوصاً لنائبة الرئيس السيدة ألفة السكري على جهدها الحثيث في هذا الصدد. على مستوى البنك [الدولي]،  لدينا قناعة بأن العمل الذي يقدمه أعضاء البرلمان، هو عمل أساسي لتحقيق التنمية الاقتصادية  ولإنجاح القضاء على الفقر و تحقيق المساوة والعدالة في منطقتنا إن منطقتنا تمر في فترة مهمة وحساسة كما نعلم جميعا. نحن في البنك الدولي نركّز بشكل خاص على أهمية قضية الشباب، وعلى خلق الأمل عند الشباب. وحول هذه القضية أود أن أطرح سؤالاً  للجميع  وهو: ما الذي يمكننا القيام به لخلق المزيد من الفرص و الأمل للشباب ؟ الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هي منطقة شابة من حيث السكان في العالم. في نفس الوقت، الشرق الأوسط هي المنطقة التي فيها النسبة الأعلى لبطالة الشباب في العالم، والنسبة الأعلى لبطالة الشباب المتخرجين في العالم.  فنحن نتطلع إلى العمل معكم ، ممثلي الشعب، لتحسين حياتهم، وتحسين مستقبلهم على مستوى البنك الدولي، فإننا نعتقد أن العقد الاجتماعي الذي كان قائما في منطقتنا خلال العقود الماضية  أصبح الآن مكسورا. وكان هذا العقد الاجتماعي قائما على اتفاق بين الحكومة والشعب يتمثل بدعم الحكومة جميع السلع الأساسية، والخدمات التعليمية،  وضمان الشغل للجميع. فمثلا عندما تخرجت من الجامعة في مصر في السبعينات، كان حصولي على وظيفة في القطاع العام المصري مضموناً. ولكن هذا مستحيل الآن. لم تعد للحكومات قدرة لتوظيف جميع الشباب المتخرجين ولدعم جميع السلع الأساسية. لذلك نحن بحاجة إلى صياغة عقد اجتماعي جديد يقوم على خلق النمو الشامل للجميع. قبل الثورة، كانت نسبة النمو في تونس ٥٪ سنويا، و نسبة النمو في مصر ٧٪ سنويا. ولكن هذا النمو لم يشمل الجميع . لاسيما فئة الشباب اللتي لم تحصل على ثمار هذا النمو. وهذا أدى إلى فقدان الأمل. اليوم نحن بحاجة إلى مراجعة العقد الاجتماعي القديم، وانشاء نظام اقتصادي جديد يوفر الأمل والفرص للشباب، ويطبق تغييرا جزريا في نظام التعليم ويطيح فرصا أفضل للشغل تظهر التجارب الدولية أن المؤسسات الشاملة والشفافة هي أساس التنمية المستدامة. فإننا  في البنك الدولي نتمنى أن يكون إنشاء الفرع الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للشبكة البرلمانية عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، نقطة إنطلاق لعهد جديد للتعاون ولتبادل الخبرات حول تحديات التنمية المشتركة. فهذا الحوار سيساعدنا في بلوغ أهدافنا للتنمية. شكراً لكم
Discours du vice-président de la Banque mondiale pour MENA, Hafez Ghanem, à la conférence sur l'investissement "Tunisia 2020
Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président du Gouvernement, Messieurs les Ministres, Honorables Invités, Chers amis et collègues partenaires, Au nom du Président Jim Kim, et de l’ensemble de mes collègues du Groupe de la Banque mondiale, je tiens tout d’abord à exprimer notre honneur et immense plaisir à participer à cette Conférence Internationale d’appui au développement économique, social et durable de la Tunisie. Lors de sa seconde visite en Tunisie au mois de mars dernier, le Président Kim a clairement réaffirmé son ferme soutien à la Tunisie dans sa transition historique vers une ère post-révolutionnaire plus stable. Le partenariat entre le Groupe de la Banque mondiale et la Tunisie ne date pas d’hier. Au début des années 60, notre premier financement à la Tunisie a été dans le secteur de l’éducation – un secteur dans lequel nous restons à ce jour pleinement engagés afin que les jeunes Tunisiens et Tunisiennes puissent pleinement profiter des opportunités économiques du monde actuel. Hier comme aujourd’hui, nous restons pleinement engagés aux côtés du peuple Tunisien pour œuvrer à la mise en œuvre de son nouveau contrat social basé sur la promotion des opportunités pour tous ; je pense notamment aux jeunes et aux femmes ainsi qu’aux régions défavorisées du pays.  Depuis 2011, la Tunisie a démontré sa capacité à surmonter d’immenses obstacles pour, d’une part, assurer une transition démocratique saluée par l’ensemble du monde, et d’autre part développer une résilience économique. Le nouveau Plan de Développement 2016-2020 s’inscrit dans la continuité de ces efforts pour assurer le succès de la seconde transition à laquelle le pays est confronté : la transition économique. Le Groupe de la Banque mondiale souscrit pleinement aux objectifs visés par le Plan de Développement et ses orientations pour une croissance à la fois forte, durable, équitable et soutenable. Bien évidemment, la réalisation de ces objectifs suppose la mise en œuvre de réformes difficiles. La conférence qui s’ouvre aujourd’hui atteste, si besoin en était, de la résolution des autorités tunisiennes à accélérer la mise à niveau de l’administration et des grandes entreprises publiques et à améliorer l’attractivité de la Tunisie pour les opérateurs privés. Sans entrer dans le détail des différentes réformes envisagées dans le Plan de Développement et de l’appui du Groupe de la Banque mondiale à ces réformes, je souhaiterais tout de même mentionner un certain nombre de changements législatifs importants qui intéressent au premier plan les investisseurs privés réunis lors de cette conférence. J’en citerais cinq : 1.     le nouveau code de l’investissement ; 2.     la loi sur les partenariats publics privés ; 3.     la loi bancaire ; 4.     la loi sur la concurrence, 5.     et enfin la loi sur les faillites. L’ensemble de ce nouvel arsenal législatif devrait permettre d’attirer plus facilement les fonds nécessaires au développement des grands projets d’infrastructures, notamment via les partenariats public-privé, et aussi d’encourager les investisseurs privés à s’intéresser aux secteurs et filières à fort potentiel dans chacune des régions du pays. La nouvelle stratégie de partenariat entre la Tunisie et le Groupe de la Banque mondiale pour les années 2016-2020 a été conçue sur la base du Plan de Développement. Cette stratégie a reçu l’approbation unanime de notre Conseil d’Administration en mai 2016 et contient des enveloppes financières allant jusqu’à 5 milliards de dollars EU pour la période 2016-2020.  Notre stratégie comprend trois axes principaux : (i) l’appui à la relance économique avec le secteur privé comme moteur de croissance pour la création d’emplois ; (ii) des investissements dans les régions intérieures ; et (iii) des programmes innovants pour que les jeunes tunisiens et tunisiennes puissent participer pleinement au développement de cette nouvelle Tunisie en tant qu’acteurs de cette transformation. Au nom du Groupe de la Banque mondiale, nous réitérons nos sincères félicitations à la Tunisie pour l’excellente organisation de cette conférence.  Avec des centaines voire des milliers de participants et des dizaines de pays représentés, nous pouvons nous attendre à de riches échanges, y compris de fructueuses rencontres B2B. Cette participation témoigne du fait que la Tunisie est « l’amie du monde » (friend of the world), un pays pourvu d’un riche capital humain, une jeune démocratie déterminée à se maintenir comme une destination de choix dans le bassin méditerranéen pour des investisseurs.  La Banque mondiale réitère son engagement de continuer à appuyer la transition économique pour que la Tunisie atteigne son plein potentiel économique. Je souhaite bonne chance à cette conférence TUNISIA 2020 et vous remercie pour votre attention.
Post Selected Items to:

Showing 10 items of about 130000

home  •   advertising  •   terms of service  •   privacy  •   about us  •   contact us  •   press release design by Popshop •   © 1999-2017 NewsKnowledge